-
1 торжественная клятва
Русско-английский словарь по общей лексике > торжественная клятва
-
2 торжественный
solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala (attr.)торжественный день — festival, red-letter day
торжественный день (рд.) — great day (of)
торжественное открытие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торжественное открытие памятника — unveiling of a memorial
торжественное собрание — grand / great rally / meeting
торжественная встреча — ceremonial reception, grand welcome
-
3 торжественная клятва
solemn vow, solemn oathРусско-английский политический словарь > торжественная клятва
-
4 обет
(клятвенное обещание, которое верующие дают Богу, исполнить какое-л. богоугодное дело) vow, (вступление в религ. орден) professionдать обет безбрачия, послушания, целомудрия, молчания — to vow celibacy, obedience, chastity, perpetual silence
вечные обеты — perpetual [final] vows
дать обет выполнить что-л. — to take the sacrament
дающий обет сущ. — vowmaker
король дал обет выстроить аббатство в случае победы — the king vowed an abbey to God for the victory
нарушающий обет прил. — vow-breaking
по обету — votively, лат. ex voto
постоянные обеты — perpetual [final] vows
обет постоянства (клятва, даваемая каждым монахом-бенедиктинцем, быть до конца жизни верным монастырю, в котором он принял монашество) — vow of stability
связанный обетом прил. — vow-bound
соблюдающий обет прил. — vow-keeping
торжественный обет — sacrament, катол. solemn vow
человек, давший обет — votary, votarist, ( женщина) votaress
-
5 торжественный
1) (величественный, важный) grand, stately, ceremonial; ( официально-серьёзный) solemnторже́ственное собы́тие — solemn occasion / event
торже́ственная встре́ча — ceremonial reception, grand welcome; red carpet идиом.
торже́ственный въезд — ceremonial entry
торже́ственная кля́тва — solemn vow
торже́ственный тон — solemn tones pl
торже́ственное откры́тие (рд.) — inauguration (of), grand opening (of)
торже́ственное откры́тие па́мятника — unveiling of a memorial
торже́ственное собра́ние — grand rally / meeting
2) ( праздничный) festive; gala ['gɑː-] (attr)торже́ственный день — festival, red-letter day
торже́ственный день (рд.) — great day (of)
-
6 торжественный
прил.solemn; ceremonial; ( праздничный) festive; gala; triumphantторжественное открытие — (чего-л.) inauguration (of), grand opening (of)
торжественное собрание — grand/great rally/meeting
торжественный день — (чего-л.) great day (of)
торжественный тон — solemn tones мн. ч.
-
7 торжественная клятва
Русско-английский юридический словарь > торжественная клятва
-
8 клятва клятв·а
oath, vow; (направленная против политического противника) mudslingingдавать клятву — to swear / to make / to take an oath, to make a vow
нарушить клятву — to break / violate (one's) oath, to break a vow
сдержать клятва — to hold / to keep an oath / a vow
нерушимая клятва — inviolable / sacred oath; ironclad oath разг.
торжественная клятва — solemn oath / vow
давать клятву верности — to pledge / to swear allegiance
нарушить клятву верности — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance
клятва, которую не собираются сдержать — left-handed oath
-
9 зарок
м.vow, pledge, solemn promiseон дал зарок не пить — he has taken the pledge, или he has solemnly sworn, not to drink
взять зарок с кого-л. — make* smb. vow, или give a solemn promise
-
10 зарок
м.vow, pledge, solemn promiseон дал заро́к не пить — he has taken the pledge [he has solemnly sworn] not to drink
взять заро́к с кого́-л — make smb vow [give a solemn promise]
-
11 торжественное обещание
1) General subject: sealer, vow, sacred promise2) Diplomatic term: solemn pledge, solemn promise3) Makarov: sealУниверсальный русско-английский словарь > торжественное обещание
См. также в других словарях:
solemn vow — n. R.C.Ch. a vow made with canonical effects stricter than those of a SIMPLE VOW: e.g., a solemn vow of chastity, broken by attempting marriage while the vow is still in effect, makes the marriage both illicit and invalid … English World dictionary
solemn vow — noun : an absolute and irrevocable public vow taken by a religious in the Roman Catholic Church under which ownership of property by the individual is prohibited and marriage is invalid under canon law compare simple vow * * * Rom. Cath. Ch. a… … Useful english dictionary
solemn vow — Rom. Cath. Ch. a perpetual, irrevocable public vow taken by a religious, in which property may not be owned by the individual, and marriage is held invalid under canon law. Cf. simple vow. [1350 1400; ME] * * * … Universalium
solemn vow — noun Date: 14th century an absolute and irrevocable public vow taken by a religious in the Roman Catholic Church under which ownership of property by the individual is prohibited and marriage is invalid under canon law … New Collegiate Dictionary
vow — /vaʊ / (say vow) noun 1. a solemn promise, pledge, or personal engagement: marriage vows; a vow of secrecy. 2. a solemn or earnest declaration. 3. a solemn, religiously binding promise made to God or to any deity or saint, as to perform some act …
vow — I n. 1) to make, take a vow 2) to keep one s vow 3) to break, violate a vow 4) a formal, solemn vow 5) clerical; marriage; monastic; religious vows (priests take religious vows) 6) a vow to + inf. (she made a solemn vow not to smoke again) 7) a… … Combinatory dictionary
solemn — sol|emn [ˈsɔləm US ˈsa: ] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: solemne, from Latin solemnis ceremonial, formal, solemn ] 1.) very serious and not happy, for example because something bad has happened or because you are at an important… … Dictionary of contemporary English
vow — 1 n: a solemn promise or statement; esp: one by which a person is bound to an act, service, or condition marriage vow s vow 2 vt 1: to promise solemnly 2: to bind or commit by a vow vi: to make a vow … Law dictionary
vow — [vou] n. [ME vou < OFr < L votum: see VOTE] 1. a solemn promise or pledge, esp. one made to God or a god, dedicating oneself to an act, service, or way of life 2. a solemn promise of love and fidelity [marriage vows] 3. a solemn affirmation … English World dictionary
Vow — Vow, n. [OE. vou, OF. vou, veu, vo, vu, F. v?u, from L. votum, from vovere, to vow. Cf. {Avow}, {Devout}, {Vote}.] [1913 Webster] 1. A solemn promise made to God, or to some deity; an act by which one consecrates or devotes himself, absolutely or … The Collaborative International Dictionary of English
Vow — Vow, v. i. To make a vow, or solemn promise. [1913 Webster] Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. Eccl. v. 5. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English